Åh, jösses...!
- Jag kommer upp strax. - Det är nog bäst.
Larry!
Vad är det?
Det där.
Vad gör den lådan i vårt sovrum?
Jag vet inte. Nån av hantverkarna har kanske ställt den där.
- Varför skulle de göra det? - Jag vet inte.
- Vad är det? - Ett kort:'Till samlingen.'
Nej, Larry.
Nej!
Jisses, ring...
Är allt bra?
Nästan i skick som ny.
Arkin?
När du är klar med dörren, kan du sätta upp de sista spröjsen?
Jag vet att vi är ute på bystan, men Vicky kräver Detroit-stil.
CHASE JUVELER
Vad ska jag kalla dig?
Vad sägs om Jill?
Hej då, Jill.
Jag är sjöjungfru.
- Jag ska ha en tebjudning, mr Arkin. - Jaha...
Vill du vara med?
Visst.
- Det är jättegott. - Han gjorde teet.
Jättegott, herrn.
- Du har ett fint rum, Hannah. - Det är inte mitt rum.
Jag är sjöjungfru.
Sjöjungfrur sover i grottor, inte rum.
Får jag fråga dig en sak?
Om du verkligen önskade dig nåt-
nåt jättefint, vad skulle det vara?
En korgnalle.
- Var hittar man en korgnalle? - I leksaksaffären.
Så klart.
- Ursäkta. Är allt bra här? - Ja. Hon...
- Hannah bjöd in mig på tebjudning. - Jaså?
Förlåt. Jag har en i hennes ålder. En dotter.
Hon heter Cindy.
- Okej, då så... - Jag fixade dörren.
- Tack. - Tack för att du kom, mr Arkin.
SKADEDJURSBEKÄMPARE
Det sitter ett getingbo där.
Ett getingbo vid växthuset.
- Jag får ta ett bloss. - Jag gör dig inte mer kriminell.
Är du knarksnut? Ge mig ett bloss.
Arkin, va?
- Vad är Arkin för namn? - Ett förnamn.
- Vad är Jill för namn? - Min mormor hette det.
Hon var den här delstatens första kvinnliga statsåklagare.
- Du får snart höra ett gräl. - Jaså?
- Men lugn, det är bara teater. - Bäst du ger mig den där då.
Jag vill inte sabba din prestation.
Vi ses, Arkin.
Bra försök.
Jag vill inte åka. Alla mina kompisar stannar här. Jag kan inte åka!
- Du måste följa med. - Mamma!
Jag följer inte med på en familjesemester med dig!
- Arkin. För den här veckan. - Tack.
- Jag la till lite grann. - Jag kan inte ta emot det.
Det är till barnet. Jag vet hur svårt det kan vara.
- Tack. - Du har förtjänat det.
Umgås så mycket du kan med dem när de är små.
När de blir 13 blir det hårt ett tag, men till slut blir de normala igen.
Vi ses om ett par veckor.
Trevlig resa.
- Vad ritar du, gumman? - Pappa!
Var tyst en stund.
- Jag har en som vill träffa dig. - Vem?
Han säger att du måste blunda.
Nu kan du titta.
- Får jag behålla honom? - Klart du får.
- Har du dem? - Hej.
- Vad är det? - Pappa köpte honom till mig.
För helsicke!
- Tack, pappa. - Varsågod, Cindy.
- Du skulle komma för sex timmar sen. - Jag fastnade på jobbet.
Har du pengarna?
Det är inte så mycket som jag sa, men det är i alla fall nåt.
Du lovade att fixa dem till i kväll.
Jag ska, men såna här jobb tar tid.
- Jag måste få dem i dag. - Varför?
- För att utlånarna ska ha dem. - Kan inte jag få prata med dem?
De är lånehajar, Arkin. Pengarna måste betalas nu.
- Vi åker i kväll. - Vart? Till din mamma? Din syster?
Ska du bara försvinna? De kommer att jaga dig.
- Jag fixar pengarna åt dig, okej? - Det är för sent.
Nej, kom här. Ge mig bara till midnatt. Okej?
Midnatt.
Jag har hittat det. Jag ska ha betalt i kväll.
- Nej. - Jag kommer nu.
Du har blivit kaxig, grabben.
Du har spanat på familjens hus i månader.
När du hittar juvelerarens kassaskåp-
så kommer du hit och ställer krav.
Vi gör upp i kväll.
Jag får 50 %. Familjen är bortrest.
Stenen är i skåpet. Jag får betalt i kväll.
Vi har en rutin.
Jag väljer jobb, du dyrkar låsen.
Vi hämtar bytet tillsammans.
Det är rutinen. Man ändrar inte på rutiner.
- Det är då misstag görs. - I natt, vid midnatt.
- Nix. - Då hittar jag nån annan.
Jag kör en strulfri verksamhet här.
Du hjälpte mig på kåken, men jag sa aldrig ja till dina villkor.
Jo, när du tog emot min hjälp!
Kom inte hit med din machoskit.
Du behöver mig för att försörja din kvinna.
Och din söta lilla dotter.
Vad var det du ville be mig om?
Vi gör upp i kväll. Jag får 50 %.
Du gillar inte dina fingrar, va? Va, din jävel?
Bara jag kan öppna kassaskåpet.
Om du har ett bättre alternativ, kör på det!
50.
40. Det är mitt sista bud.
Då ses vi väl senare i kväll.
Ge mig bara till midnatt.
Midnatt.
Nej, snälla. Snälla!
Du! Varför gör du det här?
Varför gör du det här? Ditt jävla svin.
Ditt jävla svin!
Jävlar.
Sluta. Sluta. Skrik inte. Skrik inte.
Håll käften! Jag försöker för helvete hjälpa dig.
Herregud.
Jag har inget med det här att göra. Du måste tro mig.
Det fanns verktyg här nere. Var är de?
Jag vet inte. Han tog dem.
Min fru... Min fru.
Hjälp min fru.
- Var är din fru? - Där inne.
- Var är Jill och Hannah? - Jill stack innan han kom.
- Är Hannah här? - Jag vet inte. Jag vet inte!
Jag hittar henne. Lugna ner dig. Jag hittar henne.
Min pistol. Det är enda sättet. Du måste ta min pistol.
- Har du en pistol? Var är den? - I kassaskåpet i mitt sovrum.
Bakom spegeln.
- Patronerna ligger i nedersta lådan. - Vad är kombinationen?
- 15-24-7. - 15-24-7?
Håll tyst, jag ska få ut dig. Håll tyst.
Herregud.
Jag ska hjälpa dig. Det är okej.
Jag tar av munkaveln. Okej?
- Vi tar av det här. Kan du prata? - Ja.
Tar du bort tejpen från ögonen?
Lugn, nu så...
- Ta bara av det. - Jag kan inte.
- Varför? - Jag kan inte ta av det.
Har du sett Hannah? Var är min älskling?
Jag tror inte att hon är här.
Hon gömmer sig. Han har inte tagit henne.
- Du måste hitta henne. - Okej, jag ska. Jag ska leta.
- Hitta min lilla flicka. - Jag ska hitta henne, men lyssna.
Du måste göra nåt för mig. Du måste hjälpa mig.
- Du måste skrika. - Nej... nej...
Jag måste finta honom för att komma upp.
Då kan jag hitta Hannah. Men jag måste upp.
När han kommer slutar du skrika så att han inte gör dig illa.
Kan du göra det? Det är okej. Jag ska få ut dig-
- men jag behöver din hjälp. Jag måste komma upp. Okej?
Vänta lite och börja sen skrika.
Jag lovar att komma tillbaka. Jag kommer tillbaka.
Hannah? Hannah!
Hannah, kom igen.
Jävlar.
Nej...
Snälla.
Så klart, inga jävla patroner...!
Hannah?
Hannah, är det du?
Ut. Ut nu.
- Vem fan är du? - Larry.
- Larry Wharton. - Känner du familjen Chase?
Nej.
Vad är han ute efter?
- Han samlar på människor. - Nej, han mördar människor.
Nej, han mördar bara dem som han inte vill ha.
- Resten tar han. - Varför är du här då?
Jag är lockbetet.
Om han inte väljer dig kommer du inte ut levande.
Han tar alltid en! Han tar alltid en!
Dumma kattjävel!
Det är jag. Vi tar av det här.
Gapa, så tar vi av det.
Jag hittade inte Hannah. Hon är inte i huset.
- Hon måste vara här. - Jag letade överallt.
- Var är Michael? - Han är okej.
När jag fått ut dig får jag ut honom.
Jag klarar inte det här. Jag måste ut härifrån.
Snälla, var tyst lite grann.
Jag trodde det var våldtäkt eller rån-
- och förberedde mig, men inte för det här.
- Jag vill inte dö. - Du ska inte dö.
- Du ska inte dö. Vi hämtar honom. - Vi måste hitta Hannah.
Hannah också, ja. När vi kommer ut gömmer jag dig.
Men du får inte säga ett knyst. När vi går ut tittar du på min rygg.
Okej? Titta på min rygg. Kom.
Varför lyssnade du inte på mig? Jag sa åt dig att hålla dig nära!
Satan!
Jävlar.
Vi väcker grannarna.
Vilka grannar?
Jill, sluta!
- Vi gör det precis här. - Jag gör det inte på min veranda.
- Jäklar. - Vad då?
Mamma har nog bytt lås.
Tyst. Dämpa dig. Var tyst.
- Är du säker på att de inte är här? - Helt säker. Kom nu.
Absolut inte normalt.
Vem bryr sig?
- Knappast. - Vart är du på väg?
Det vet jag inte.
Jag tycker verkligen att vi ska göra det här.
911. Vad har hänt?
Herregud...
Snälla, gör det inte...
Herregud.
Jill? Jill.
- Inte ett knyst. Det är jag. - Vad gör du här?
- Vad händer? - Jag ska få ut dig.
- Var är min familj? - Du måste vara tyst.
Kom.
Jill, nej!
- Kom. - Hjälp mig, snälla.
Kom igen! Du måste skjuta ifrån med benen.
Hjälp mig. Du måste hjälpa mig.
- Du måste hjälpa mig. - Skjut ifrån.
Hjälp mig. Snälla, hjälp mig.
Han kommer. Nej, snälla, hjälp mig.
Nej, snälla! Han kommer!
Jag är ledsen.
Spring, lilla flicka. Spring!
- Var fan var du? - Snälla, låt inte gubben ta mig.
Lyssna på mig.
Du måste hålla dig från golvet. Kan du göra det?
Nu!
Akta!
Jäklar! Jävla skit.
Jag vet inte...
Där! Det är tvättnedkastet.
Går det ända ner?
Flytta på dig sen. Jag kommer efter.
Låt henne gå bara.
Du hittar henne aldrig. Du har mig. Låt henne gå bara.
Du hittar henne ändå aldrig.
Håll dig borta.
Vart ska du?
Är det allt du går för, din kärring?
Är det allt du går för, jävla bög?!
Är det allt du går för, lilla jävla bögkärring?
Kom hit, din bög, så käkar jag ditt hjärta!
Skit ner dig!
Håll dig borta.
Ta bort dem, ta bort dem!
Håll dig borta!
Centralen från bil 3-16. Jag har kört på ett möjligt larm.
Herregud.
Stilla, rör dig inte! Stilla!
Upp med händerna! Upp!
Släpp ditt vapen!
Släpp vapnet!
3-16 här...
Hannah, stanna där.
Jisses, han ska spränga huset.
Han ska spränga huset.
Vi måste ut.
3-16, alla enheter är på väg.
Kom fort!
Skynda dig.
- Han kommer. - Han ska komma ner.
Jag klättrar upp och drar upp dig. Stanna här.
Vad gör du?
- Skynda på. - Du måste hjälpa mig.
Den är kass.
Stanna!
Och skadedjursbekämparen var samma man som jobbade där på dan?
- Såg du hans ansikte? - Ja, jag såg honom.
- Vad hände i huset? - Jag försökte rädda dem.
Det gjorde jag verkligen.
Företaget heter Master Traps. Vi har en adress.
Kör honom till sjukhuset.
Vad är klockan?
Hon är snart tolv.
- Hjälp mig. - Va?
- Du måste ringa min fru. - De fixar allt sånt på sjukhuset.
- Du måste ringa henne. - Okej. Vad har hon för nummer?
Kom igen!
Hjälp!
Kom igen!
Subrip:TomTen
Jag ska mörda dig.
Jag ska fan mörda dig!
Text:Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2010.